-
1 entgegenstrecken
-
2 die helfende Hand entgegenstrecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die helfende Hand entgegenstrecken
-
3 reichen
1. vtподавать, протягиватьhier wird nichts gereicht — н.-нем. здесь( нищим) не подаютj-m die Hand reichen — подать кому-л. руку; протянуть кому-л. руку (помощи); отдать кому-л. руку и сердцеj-m die Wange zum Kuß reichen — подставить кому-л. щёку для поцелуя••j-m nicht das Wasser reichen können ≈ не годиться кому-л. в подмёткиer kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen — куда ему до брата, где ему с (его) братом тягаться2. vi1) быть достаточным, хвататьdie Leiter hat nicht gereicht — лестница оказалась короткаmit dem Kopfe bis an die Decke reichen — доставать головой до потолкаdas Wasser reicht mir bis an den Hals — вода мне уже по горло3) простиратьсяdas Feld reicht bis zum Wald — поле простирается ( тянется) до лесаsoweit das Auge reicht — насколько хватает глазso weit reichen seine Befugnisse nicht — его полномочия так далеко не идут ( не настолько широки)dieses Geschichtswerk reicht rückwärts bis zum Dreißigjährigen Krieg — этот исторический труд охватывает период, начиная с Тридцатилетней войны4) ( mit D) разг. обходиться (чем-л.) -
4 hinhalten
* vt1) подавать, протягивать; подставлятьdie Hand hinhalten — протянуть руку ( чтобы поддержать); перен. протянуть руку помощиdie Rechnung hinhalten — представить счёт (тж. перен.)2) задерживать, затягивать, откладывать (что-л.)3) задерживать (кого-л.); не давать ответа (кому-л.), оставлять в неведении (кого-л.)j-n mit der Bezahlung hinhalten — задерживать кому-л. выплатуj-n mit baren ( leeren) Versprechungen hinhalten ≈ водить кого-л. за нос
См. также в других словарях:
Протягивать руку помощи — кому. ПРОТЯНУТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. Книжн. Высок. Помогать кому либо, оказывать содействие, поддержку, ободрять. Святые отцы, да вы в своём уме!.. Наша бедная Молдавия раздавлена, она разорена, она не в силах без посторонней помощи оторвать голову… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Протягивать руку помощи — кому. Книжн. То же, что подавать руку. Ф 2, 103 … Большой словарь русских поговорок
протягивать руку — См … Словарь синонимов
Протянуть руку помощи — ПРОТЯГИВАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. ПРОТЯНУТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. Книжн. Высок. Помогать кому либо, оказывать содействие, поддержку, ободрять. Святые отцы, да вы в своём уме!.. Наша бедная Молдавия раздавлена, она разорена, она не в силах без посторонней … Фразеологический словарь русского литературного языка
подавать руку помощи — См … Словарь синонимов
помогать — Пособлять, подсоблять, содействовать, способствовать, споспешествовать, благопоспешать, благопоспешествовать, пособничать; сотрудничать; благоприятствовать, идти навстречу чему, играть в руку кому, развязать кому руки, давать возможность; оказать … Словарь синонимов
поддерживать — См … Словарь синонимов
подсоблять — См … Словарь синонимов
пособлять — См. усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пособлять вывозить, выручать, брать на буксир, содействовать, сподручничать, протягивать руку помощи, подавать руку,… … Словарь синонимов
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
приходить на выручку — выручать, пособлять, поддерживать, подсоблять, помогать, приходить на подмогу, подавать руку помощи, подавать руку, содействовать, вызволять, приходить на помощь, спасать, идти на выручку, спешить на выручку, протягивать руку, протягивать руку… … Словарь синонимов